Disney fadas
Já se perguntou como a natureza consegue seu brilho?
Quem da a ela luz e cores, quando as estações chegam e vão embora?
Quem ajuda as grandes e pequenas criaturas...
a andar, a nadar, a voar?
Quem cria detalhes tão pequeninos?
Poderia vê-los se tentasse...
Tudo isso é trabalho das fadas,
mas elas ficam muito bem escondidinhas.
A primeira vez que um bebê solta uma gargalhada,
uma fada cria vida.
§ Quando a lua nasce para iluminar sua face §
§ e os passarinhos adormecem rapidinho. §
§ Nas montanhas se penduram para todos os lados. §
§ As fadas deixam o seu refúgio. §
§ Elas dão suas mãos e cantam as músicas, §
§ que todos os marinheiros podem ouvir. §
§ Na primavera quando a terra é novinha, §
§ as fadas conseguem ficar bem pertinho. §
§ As fadas conseguem ficar bem pertinho. §
Equipe inSanos apresenta:
Sininho UMA AVENTURA NO MUNDO DAS FADAS
Tradução e Sincronismo: Dhara Maria
Revisão final: jluizsd
Clássicos Disney ::Equipe InSanoS::
- Olá! - Olá?
Rainha Clarion!
Nascida de uma gargalhada, vestida com a alegria!
A felicidade a trouxe aqui!
Bem vinda ao Mundo das Fadas!
Acredito que encontrou seu caminho, certo?
Eu... acho que sim.
Agora, vamos cuidar dessas asas.
O que são essas coisas?
Vão ajudá-la a descobrir seu dom, fadinha!
Mas como vou saber qual deles está...
Vai saber!
Nunca vi um brilho tão grande assim antes!
Nem mesmo com Vidia!
Sabe, acho que tem razão!
A malandrinha superou e conseguiu um dom muito raro, sem dúvida!
Venham se apresentar, Fadinhas Feitoras!
E dar boas vindas ao novo membro de sua talentosa família:
Sininho!
Agradeçam por tomarmos banho hoje, né Clank?
- Passando! - Desculpa aí!
Abram caminho para os Feitores!
Oi ai, oi aqui! Senhorita Sininho!
Sou o Clank!
Não enrole Clank! Diga! Não disperse!
Escudeiro Amphilious T. Cattletree, a seu serviço!
Feliz por tê-la conhecido!
Seu bobão! Ele é o Bobble e eu Clank!
Clank, Bobble!
Estamos felizes como grandes potes de ouro, por estar aqui!
Eu também!
Vamos Senhorita Sininho, temos muita coisa para te mostrar!
Chegou numa época muito maravilhosa e gloriosa!
É mesmo? Por quê?
Porque está quase na época de mudar as estações!
Aqui, no Mundo das Fadas,
temos diferentes mundos pra cada época do ano!
Tem um lá na frente!
Floresta de inverno, sempre faz frio aqui!
Olhe lá! As fadas da Neve e do Gelo estão voltando para casa...
Para o bem merecido descanso!
Terminaram a tarefa de levar frio ao Mundo!
É final de estação para as Fadas do Outono também.
Sempre na execução de seu perfeito tom marrom, não?
E as Fadas de Verão ainda têm muito tempo para se prepararem!
Mas, não tanto quanto as Fadas do Outono, claro, pois...
Sim, Clank,
pois agora as fadas de todos os dons preparam minha estação favorita:
a Primavera!
Para baixo. Para baixo sementinhas e enterrem-se!
Olá vocês aí!
Vamos, Srta. Sininho, tem que ver onde moramos.
Bem vinda a Central dos Feitores!
Vamos, temos muita coisa para te mostrar.
Que fofinho!
Estão apenas carregando alguns suprimentos...
Suprimentos para dentro da oficina.
Podem soltar!
Estão cuidando das...
Sementes de maçã que caem!
E por aqui é onde a maioria de nós vivemos.
Lá está sua...
Sua casa, Sininho!
- É minha? - Claro que é!
Esperávamos que o nova a chegar, fosse um de nós,
daí deixamos o lugar todo prontinho!
- Fizemos algumas roupas de trabalho... - Não sabíamos seu tamanho!
- Nossas desculpas, mas elas... - Podem ter ficado muito grandes!
- Só por... - Porque é tão pequenininha!
Chega, Clank!
Por favor, venha para a oficina quando estiver pronta.
- A fada Maria quer conhecê-la. - Até mais!
- Pare! - O quê?
Um raminho de cinco para o eixo?
Clank, pedi para trazer um de sete.
- Disse com cinco! - Disse com sete!
Clank, algumas vezes consegue ser tão... bonita.
Bonita?
Tão bonita!
- Quem é essa aí? - É a Sininho, seu miolo mole!
Todos parecem tão ocupados!
A primavera não surge do nada!
Verdade, meu caro amigo e nós, os Feitores contribuímos bastante!
Permita-nos explicar, Srta. Sininho!
- Fazemos e consertamos. - Manipulamos e criamos.
- Esculpimos tigelas de carvalho. - Para colocar a tinta das flores.
- Com cestinhas e cintos. - Para os passarinhos, veja.
- Fazemos cestinhas e cestonas! - Para carregar sementes.
- Preparando para a Primavera! - Fazemos tudo isso e ainda mais!
Sim! Pois ser um Feitor nunca é um horror!
- Isso foi o máximo! - Então percebeu Srta. Sininho?
Ajudamos as fadas de todos os dons com nossas criações.
Infelizmente, todas essas fadas estão sem sorte esse ano!
A menos que consigamos realmente entregar essas coisas para elas.
Os reparos da carroça estão terminados? Eu acho?
- Bem... - Estão...
Sim, fada Maria.
- Estão turbinados! - Não falta nenhuma roda!
Ou qualquer coisa!
Então, deixem-me vê-la.
- Então, - É...
- Defina o que quer ver realmente? - Com seus olhos!
Tem que conhecer a Sininho!
O quê? Quem?
Ela é nova, fada Maria.
- Prazer em conhecê-la! - Que maneiro! Um novo membro!
A qual podemos passar toda nossa sabedoria e experiência de Feitores!
Deixe-me ver suas mãos!
Sem um calinho, tão delicadinhas!
Não se preocupe, querida.
Vamos fortalecer os músculos de Feitora rapidinho.
- Certo! - Agora, meninos: as entregas!
Estamos ligados nisso!
Realmente, vamos cuidar disso nesse instante.
- Mas só temos uma roda! - O que significa isso?
Não é nada mesmo. Clank estava apenas perguntando...
- Se posso ir também. - Sim!
- Desejei saber se pode ir conosco. - Exatamente o que ele ia dizer!
Muito bem. Prossigam, então!
Devagar aí, Queijinho! Não posso aguentar!
O nome do ratinho é queijinho?
Tem que ser! Sempre vem quando gritamos isso!
Espinhos corredores! Bobble! Bobble!
Calma! Calminha, menino!
Está tudo bem, Fawn chegou!
Calma, calminha garota, está tudo bem. Silvermist chegou!
- Tudo bem, docinho? - Cuidado, Rosetta, ela pode desmaiar!
Vamos deixar as pernas para cima! Não, quero dizer a cabeça.
Esperem... se estiver vermelha, levante a cabeça, se pálida, o dorso.
- Ela parece pálida ou vermelha? - Parece torcida!
Desculpe!
Venha, gotinha, o que aconteceu com você?
- Então.. - Foram espinhos corredores!
Essas ervas daninhas são mesmo uma ameaça!
Sempre armando ciladas e ferindo pessoas nas petúnias!
Reunam-se, damas!
Trouxemos algumas seleções da novíssima linha de Primavera,
das especialidades dos Feitores.
- Que legal! - Mostre-nos!
- Que legal! - Seu tubo de arco-íris, Iridessa.
Até que enfim! Silvermist, poderia me ajudar?
- O que vai fazer com isso? - Vou levá-lo para a Terra!
O que é a Terra?
É onde vamos transformar o inverno em primavera.
As estações mudam a toda hora por lá.
Vou colocar em prática minhas sensibilidades artísticas.
E eu vou deixar o cafezinho pronto para todos os peludinhos
que estão saindo da hibernação.
Apenas seguimos a segunda estrela.
Caminhamos com a brisa, seguimos as ondas.
Todo o caminho cruzando o Mar.
E então lá está.
O vôo para a Terra parece ser da hora!
Sim, a vida de glamour das fadas de dons da Natureza!
Adoraríamos ficar e bater papo.
Mas nós, os Feitores temos realmente trabalho para fazer.
- Não briguem muito, já percebemos! - Não gostamos disso!
- Prazer em conhecê-las! - Você também, até mais!
Certo, aqui estamos... um pedido monumental de potes de pólen para...
A última coisa é uma cesta de sementes para ser entregue...
Tudo bem se encontrar com vocês mais tarde?
Imagino que sim.
Consegue achar o caminho de volta?
Sim... claro que consigo.
- Então, tudo bem. - Apenas tome cuidado!
Oi, você aí!
Desculpe!
É Vidia, certo?
Oficialmente não fomos apresentadas. Sou a Sininho.
- Sim, a nova garota. - Correto!
Então, qual é o seu dom?
O que acha que é?
É uma polinizadora?
Poliniadora? Cata-polem? Jogadora de polem?
Sou uma fada de vôo rápido. Um raro e verdadeiro dom.
E isso é apenas um pedacinho do que faço.
Faço as brisas no verão, sopro as folhas no outono.
Inclusive foram meus ventos, que te trouxeram para cá, minha querida.
As fadas de todos os dons dependem de mim.
- É exatamente isso que eu faço! - Desculpe-me...
Fadinhas Feitoras também ajudam fadas de todos os dons, então...
Somos parecidas, entende?
Docinho, eu crio as forças da natureza.
Você cria potes e panelas.
Trabalho lá no céu, e você, embaixo, numa vala.
O quê... Ei!
Não me entenda mal, querida!
Ser uma Feitora, realmente é tudo de bom, mas
não sairia por aí me gabando de seu dom!
Não é como se a primavera dependesse de você!
Claro que depende!
E quando for pra Terra vou provar justamente o quanto somos importantes!
- Quando quem vai pra Terra? - Eu, claro!
Para a primavera!
Claro!
- Vai provar, não? - Sim, vou.
Pelo menos eu, vou esperar ansiosamente por isso.
Com licença!
Não, com licença eu!
O meu dom é raro!
Não diga para mim que as fadinhas Feitoras não são importantes!
Vou mostrar a ela o que é um dom raro quando...
- Oi, Sininho, o que trouxe aí? - Oi.
- Não sei, acabei de achar. - Objetos perdidos.
- Objetos perdidos! - É.
Objetos perdidos são trazidos à Terra do Nunca de vez em quando.
- Sabe, da terra! - Essas coisas vieram da Terra?
Esse lugar parece cada vez mais fascinante.
Poção das fadas, conferido. Potes de polem, conferido.
Objetos perdidos, conferido.
Objetos perdidos? Por que perde seu tempo com essa porcaria?
Pareciam tão... raros!
Não deveria perder seu tempo com essa porcaria.
E não quero ver isso bagunçando minha oficina.
E quanto aos dois aí... nada de deixá-la por ai!
Não esqueçam da inspeção da Rainha esta noite!
Meu Deus! Ainda há tanto para ser feito!
Obrigada!
Desculpe por suas bugigangas, Srta. Sininho.
Temos que ficar bem preparados para a inspeção, de qualquer modo.
O que é a inspeção da Rainha?
A Rainha vai inspecionar todas preparações para a primavera.
Uma boa hora para os Feitores mostrarem o que podem fazer, certo?
- É verdade! - É mesmo?
Como eu, posso ser uma roda!
Perfeito!
Essa é a minha chance!
Certo pessoal, virem! Prontos para a sequência de fases aqui!
Que maravilha! Maravilha!
Arrume tudo direitinho, ainda temos muito tempo antes da Rainha chegar.
- É a Rainha! - O quê? Está aqui? Agora?
Toquem a música, fadas!
Toquem.
Ilustríssima Rainha Clarion! Como Ministro da Primavera,
dou-lhe boas vindas na praça da Estação Primavera!
- O quê? Sem fogos, Ministro? - Bem... isso poderia ser arrumado...
- Fadas da luz... - Estou brincando!
Sempre faz tempestade em copo d'água e tudo sai maravilhoso!
Acho que vai notar que temos tudo sob controle. Quando cada botão florescer,
estará prontinha a chegada da primavera na Terra.
Música para os meus ouvidos!
Sei que todos gastam meses praticando e se preparando.
Mas continuem com esse ótimo trabalho nesses últimos poucos dias
- pois apenas as fadas... - Rainha Clarion!
Rainha Clarion!
Perdi alguma coisa?
- Não... - Que bom!
Está tudo bem.
Desenvolvi algumas coisinhas fantásticas pras fadinhas usarem quando vão à Terra.
Deixe-me te mostrar.
Primeiro: bebês esquilos não conseguem comer nozes inteiras, certo?
Seus dentinhos não conseguem dar grandes dentadas.
Dai, você apenas girar para este nível e a sua...
Ops...
Este projeto ainda está em desenvolvimento.
Sim... muito engenhoso!
Fiz isso também: um spray para flores.
- Sininho, eu... - Deixa-me mostrar...
Desculpe!
Mas espere até mostrar esse último!
Sininho, querida, ninguém explicou?
Explicou o quê?
As fadinhas Feitoras não vão para a Terra, querida.
O quê?
Tudo isso é feito pelos dons das fadas da Natureza!
Seu trabalho é aqui, no Mundo das Fadas!
- Mas... pensei que... - Sinto muito, Sininho.
Beleza, não... Está ótimo!
Não poderia ir de qualquer maneira, então...
Ótimo, isso realmente funciona, beleza!
Quer dizer, bem... então eu... vou então...
Sim.
De volta tão cedo?
- Não foi? - Ai meu Deus, não!
Muito trabalho para se fazer por aqui!
Vidia tinha razão.
- Ser Feitora é porcaria! - Desculpe-me?
É apenas... por que não podemos ir até a Terra?
A Terra?
Quem da a mínima para a Terra?
Mas Fada Maria, outras fadas podem ir.
Sininho, você é uma fada da flora?
- Bem... não. - É uma fada da luz?
- Não. - Fada da Fauna?
- Fada da água talvez? - Não e não.
Não, não é. É uma Feitora, é quem você é.
Tenha orgulho disso.
Durante o dia, como mágica, pode fazer as plantas crescerem,
fazendo-as capturar os raios solares. Vê o que pode fazer?
Até lá, seu trabalho é aqui.
Boa idéia, Fada Maria!
- Já pegou o potinho de pó de fada? - Claro e já estou voando!
- Aqui está, Silvermist. - Obrigada, Terrence.
- Espero que Sininho esteja bem. - Sei como é, pobre garotinha.
Parecia muito chateada ontem.
Não a culparia se ficasse na cama o dia todo.
Bom dia, meninas!
- Sininho! - Adivinhem?
Decidi não ser mais uma fadinha Feitora!
O quê?
Bem... estive pensando.
Por que temos que ser Feitoras?
Só porquê um bobo de um martelo brilhou?
Quem disse que isso não seria um grande erro?
Talvez consiga mudar meu dom!
Mudar seu dom? Não sei, Sininho.
Se pudessem me ensinar seus dons, qualquer um deles, talvez...
poderia mostrar para a Rainha que posso trabalhar na natureza também.
E daí ela me deixaria ir para a Terra na Primavera.
Sininho, não é assim que funciona.
- Talvez ela pudesse... - Ela tem razão, ela poderia.
Nunca ouvi falar que alguém mudou seus dons antes.
Ela tem razão, nem eu!
Olha, todas fazem coisas que são belas e...
mágicas e importantes.
Mas eu, bem...
deve haver mais coisas para minha do que apenas potes e panelas.
Tudo que estou pedindo é para me darem uma chance!
Vou ajudá-la, Sininho!
Muito obrigada.
- Eu também, pode ser divertido! - Tem uma primeira vez pra tudo, acho!
Que mal há em tentar?
Bem, ainda acho que é uma má idéia.
Para seu primeiro treinamento como Fada da Água,
poderia te mostrar como fazer gostas d'água no lago.
- Certo. - Ou...
ensinar como fazer borbulhas no riacho!
- Parece ser divertido, também. - Espere... Já sei!
Gotas de orvalho nas teias de aranha!
- Vamos, vou mostrar como se faz isso. - Boa sorte, Sininho.
Consegue fazer isso!
Vá e pegue-as!
Basta deixar suas mãos assim, coloque-as na água...
E! Certo, já conhecia uma gota de orvalho?
É o dom da gota d'água. É piada das Fadas da Água.
- É maneiro! - Vamos!
Certo, Sininho, agora a próxima etapa pode ser um tiquinho complicada.
Requer a mão muito firme e delicada para...
Onde está a sua gota de orvalho?
Esqueci minha gota.
Eu a peguei...
Descarte essa aí! Descarte!
Consegue fazer isso!
É isso aí!
- É isso aí, Sininho, está conseguindo! - Ótimo...
Agora, Sininho, tente... Não, querida...
Precisa... talvez se...
Temos que admirar sua persistência.
Sininho!
Algumas vezes os martelos brilham por algum motivo.
Sabe, sempre me pareceu ser uma fada da luz!
- Viu a Sininho? - Não, obrigado, não quero suquinho.
Não... não é suquinho, é a Sininho!
Rosinha? Acha mesmo que...
A Sininho: viu a Sininho?
O quê Não estou fedidinho! Talvez seja você, não?
Ei, viu a Sininho?
Fada Maria vai ficar uma fera!
Sim Clank. Seria melhor tirarmos um pouco disso da mesa da Srta. Sininho.
- Certo. - Não... espere Clank!
O quê? Isso foi um... os dois poderiam parar de brincar?
- O Clank aqui... - Veja Bobble disse que...
Percebo que Sininho fez seu trabalho... misteriosamente!
- De qualquer forma, onde ela está? - Ela está...
Ela foi com Queijinho para...
Não... Clank quis dizer que ela saiu para comprar queijo.
- A comida para Queijinho, o ratinho! - Sim, comidinha para o Queijinho!
Pois ele estava choramingando!
- Como um bebê! - Como um bebê chorão!
Certo, o que posso te ensinar que vai causar o menor estrago possível?
Já sei!
Siga-me, Sininho!
A última luz do dia!
É a maior riqueza de todas!
Espere por ela...
Certo e agora!
- Isso é incrível! - Agora, vem a parte divertida!
- Acha que é pesado? - Não, a luz é light!
Certo...
- Esperem! - Deixe comigo, Sininho!
- Não, quase consegui! - Poderia apenas dar o início.
Isso é impossível!
Cuidado!
Ó não!
Estou curiosa para saber como está se saindo!
Voe Sininho! Voe!
- Vamos te salvar, Sininho! - Proteja suas asas!
- Proteja seu bumbum!
- Fazemos e consertamos. - Manipulamos e criamos.
- Esculpimos tigelas de carvalho. - Para colocar a tinta das flores.
- Preparando para a Primavera! - Fazemos tudo isso e ainda mais!
Sim! Pois ser um feitor nunca é um horror!
- Sininho, queria falar com você. - Fada Maria!
Estava nas entregas e realmente é um tipo de...
Poupe-me! Sei o que estava tramando, Senhorita!
E tinha tantas esperanças em você!
- Seria melhor escutá-la, Sininho. - Por quê?
Para que consiga fazer isso pelo resto da minha vida!
Não quero ser apenas uma Feitora boboca!
Não... Não quero dizer que sejam...
Não quis dizer isso, pessoal não era...
Tenho que ir.
Agora bata as asas! É isso aí!
Divirta-se!
Olá Sininho, está pronta?
Um pouco nervosa, na verdade!
Não seja boba, vamos, vai se sair bem.
Vamos ensinar os bebês passarinhos a voar.
Primeiro, tem que conseguir a atenção deles.
Sorria e passe confiança.
Viu? Certo! Abra e bata suas asas, querido.
Para cima e para baixo... É isso mesmo!
Mais rápido... Correto. Sim, está conseguindo!
Certo, faça um pouquinho desse jeito
Está tudo bem... Conseguiu!
Continue batendo as asas! Batendo as asas!
Por que não ajuda o último menininho?
Certo, apenas sorria e passe confiança.
Oi você aí! Oi menininho!
Quer voar um pouquinho hoje?
Claro que quer... tudo o que precisa fazer é apenas...
apenas bater suas asas assim!
Não... Nada disso, vamos!
Tudo que temos que fazer é...
Vou ser sincera com você, certo?
Eu chutei o balde nas tarefas das fadas da água e da luz.
E estou começando a ficar sem alternativas aqui.
Se pudesse agitar suas asas e voar por uns míseros segundos,
talvez poderei ir à Terra e trazer felicidade ao Mundo!
O que me diz? Resposta errada!
Se ficar confinada a fazer cestas de nozes pelo resto da minha vida,
vou te considerá-lo pessoalmente responsável.
Ei. Olhem isso!
Para de se contorcer! Por apenas...
Vou deixá-lo ir!...
Isso não está funcionando!
Talvez aquele cara pode ajudar. Ele realmente voa muito bem.
Ei, você aí de cima!
Falcão!
Rápido, escondam-se!
Um falcão! A Sininho está em apuros!
- Ei Vidia! - Esse é o meu esconderijo!
Mas é todo seu agora.
Joguem nele!
Está bem Vidia?
- Deixa-me ajudá-la. - Não toque em mim!
- Estou bem! - Estava apenas tentando ajudar.
Então pare de tentar!
Sininho...
Não posso segurar a água!
Não posso segurar a luz. Os passarinhos me odeiam.
- Sou tão... inútil! - Sininho!
Legal! Falhei pela terceira vez seguida!
Nesta taxa, devo ir à Terra mais especificamente...
nunca!
Sil...
Linda!
- Você a consertou! - Que linda!
- Incrível! - O que estão fazendo aqui?
Pode ser a coisa mais brilhante que já vi!
- E já vi muitas coisas brilhantes! - Realmente é algo lindo!
- O que é isso? - Não sei, apenas achei.
Sininho, não percebeu ainda o que está fazendo? É uma Feitora!
O quê? Não... Isso é... Estava apenas...
Criando aquelas máquinas, arrumando coisas, consertando objetos, como esse!
É assim que são os Feitores, querida.
Não gosta de fazer isso? Não é o que realmente ama?
Sim, quem se importa em ir à Terra?
Eu me importo, lembram?
Quero saber de onde essas coisas vem!
Por que está dizendo isso? Apenas querem desistir de mim?
Não quer mais me ensinar a ser uma Fada da Flora?
Querida, acho que esse é o seu dom.
Sininho, apenas queremos que seja feliz.
Se realmente quisessem que fosse feliz,
me ajudariam a ir pra Terra, como prometeram.
Por favor, Sininho, apenas pense nisso.
Me ensinaria como ser uma Fada de vôo rápido?
Por favor, sei que posso fazer isso.
Com sua ajuda, poderia ser tão rápida quanto você rapidinho!
Vidia, é minha última esperança. Todos os meus amigos desistiram de mim.
Rosetta nem ao menos quer tentar me ensinar a ser uma Fada da Flora agora!
Aposto que poderia pelo menos pintar algumas flores ou...
plantar alguns brotinhos.
Deve haver algo que possa fazer.
Ou, se realmente deseja ser uma Fada da Flora...
Capturar os espinhos corredores!
Tudo bem. Certo. Posso fazer isso. Sim!
Certo! Pronto, Queijinho?
Vamos! São apenas ervas daninhas!
Além disso, são 7 ou 8 no máximo, certo?
Conseguimos fazer isso! Sei que podemos!
O que diz?
Bom menino!
Essa deve ser boa!
Vamos lá, vamos! Apenas...
Por ali, está funcionando!...
Vamos!
Espere... Voltem!
Essas coisas não me obedecem!
Vamos Queijinho! Corra...
Definitivamente há mais que 8.
Por favor, andem em fila, no chão de maneira ordenada!
Esperem!
Essa não! Vamos!
Desculpem. Desculpem. Com licença!
Sinto muito!
Esse é o último pedaço!
Cuidado!
Desculpe! Desculpe!
- Essa não! - Sininho, o que aconteceu?
Sininho, o que achou que estava fazendo?
Estava apenas tentando... achei que pudesse capturar os espinhos...
Não existe uma santa Fada da Flora viva que possa controlar estas pestes!
- O que estava tentando provar? - Eu...
Ela tem razão Sininho. Isso já foi muito longe!
Pelo amor da Segunda Estrela!
Todos os preparativos para a Primavera! Como isso foi...
Rainha Clarion! Isso...
Fui eu que fiz! Eu fiz isso!
- Tudo minha culpa. - Sininho!
Sinto muito.
Não acho que conseguimos consertar a tempo, temos que cancelar a Primavera.
Ou adiá-la, pelo menos!
O quê? E colocar minhas fadas da neve de volta para trabalhar?
Mas não podemos reverter isso!
Se a neve não derreter, as sementes não crescem e nenhum fruto amadurece.
E no outono não vai haver nada para colher.
A Primavera deve acontecer no tempo certo
ou o equilíbrio natural será comprometido.
Deve haver algo que possamos fazer. Certamente isso já aconteceu antes.
- E já, ouviu sobre a era do gelo? - Acalmem-se, todos!
Fada Maria, seria possível reverter tudo isso a curto tempo?
- Não! - Essa não!
Estávamos tão perto, e agora tudo está perdido
- Quem vai pintar nossas folhas agora? - As maçãs e abóboras nunca vão crescer.
Nenhum morro mais coberto por narcisos?
Levamos meses para colher todas essas sementes...
- Está bem Sininho? - Sim.
Sim, estou bem.
Apenas vim aqui esperando tomar um rápido pó de fada para renovar.
Vou me ausentar por uns tempos.
Quanto tempo vai ficar fora?
Na verdade, eternamente.
Eternamente, então...
nesse caso,
uma tina dobrada!
Eternamente é muito tempo, pelo que ouvi.
Obrigada Terrence.
- Sabe meu nome? - Claro, por que não saberia?
Não sei. Sou apenas um protetor do pó de fada.
Não sou exatamente a fada mais importante daqui!
Terrence, o que está falando?
Provavelmente é o mais importante que existe.
Sem você, ninguém faria nenhuma mágica.
Seu dom faz quem você é! Deveria se orgulhar dele.
Eu tenho!
Eu... vou embora. Seria melhor ir embora.
Olá Queijinho.
Tenha orgulho do seu dom. Que dom?
Não conseguiria nem mesmo colocar essas coisas bobas para funcionar.
Objetos perdidos!
É isso!
Todos prestem atenção!
Infelizmente tenho notícias desagradáveis.
Não existe possibilidade da Primavera chegar a tempo.
Meses de trabalho foram perdidos.
E vão ser levados meses para recuperar tudo.
Então, quando cada botão floral se abrir amanhã,
infelizmente, não será motivo para irmos para a Terra na Primavera.
Espere! Sei como podemos consertar tudo.
Sininho?
- Sininho, não acho que isso seja... - Apenas me ouça.
Por favor! Você aí!
Quanto tempo leva para pintar uma joaninha?
Não sei, uns 10 ou 15 minutos, suponho.
Viu? Podemos construir mais!
Posso mostrar a vocês como!
Pintarmos, colhermos as sementes, podemos fazer isso rapidinho.
Pelo menos, temos que tentar!
Esperem! Realmente vão ouví-la?
Ela é a razão de estarmos nessa confusão.
Mas posso consertar.
A Sininho pode nos ajudar com suas enjenhoquinhas bobas!
Sumam com essas porcarias.
Qual o seu problema Vidia? Por que se acha melhor que eu?
Sou melhor que você, querida! Não arruinei com a Primavera!
Pelo menos estou tentando ajudar. Já ajudou alguém além de você mesma?
Tentei ajudar você!
Talvez devesse ter te falado para capturar o gavião ao invés dos espinhos!
Talvez Sininho não foi a única responsável.
Me parece que seu dom de voar rapidamente
seja bem apropriado para perseguir cada um dos espinhos.
- Eu? - Sim e espero que todos,
voltem para o Campos dos Espinhos o mais rápido possível.
Mas poderia levar uma eternidade!
Então sugiro que vá começar.
Agora, Sininho, tem certeza que consegue fazer isso?
Sim!
Por que sou uma Feitora! É quem sou!
E Feitores consertam as coisas!
Mas não consigo fazer isso sozinha.
Ao seu comando, Senhorita Sininho!
- Vou ajudar. - Mostra-nos como, Sininho.
- Vou te ajudar. - Eu também.
Certo, junte todos os galhos que conseguir, de diferentes tamanhos.
E seiva de árvores, precisamos de um montão disso.
Mas o mais importante: precisamos encontrar
as coisas perdidas!
Certo, o que acharam?
- Que tal isso? - E isso aqui?
Consegue usar essa coisa felpuda, Srta. Sininho?
- Sim! - Isso não é felpudo.
- É sim! - Não, não é.
Galho, martelo, uma lupa por favor.
Obrigada.
É assim que se faz.
Agora para que acha que...
Você cheira estranho!
- Eu vi primeiro! - Dei de cara com isso!
Vamos tirar isso daqui e apenas espremer isso.
Então deixem-nos entrar e...
Perceberam? É simples!
Agora, apenas ponha as amoras e teremos muita tinta bem rápido.
Conseguimos!
Seis, sete e oito.
Conseguiu Sininho! Salvou a Primavera!
- Todos nós salvamos. - Rainha Clarion!
A Sininho pode ir conosco para a Terra?
Sim, ela fez tanta coisa por todos nós.
Não... meninas, verdade. Não preciso ir.
Botãozinho, era o que queria.
Tudo bem. Meu trabalho é aqui e ainda tenho muito que fazer.
- Aqui não tem não! - Mas eu...
- Sem mas nem porém! - Surpresa, Srta. Sininho!
Encontramos sua pequena dançarina!
Na verdade, me deparei com isso muitas estações atrás.
Não tinha nem idéia como era ou como consertá-la.
Mas você sabia, Sininho! Realmente tem mesmo um dom raro!
E imagino que exista uma garotinha lá que sinta falta disso.
O que quer dizer, como...?
Acho que talvez certa fadinha Feitora poderia ter...
uma tarefa para fazer no final das contas.
- Lá na Terra! - Quer dizer que eu...
- Sabia que ia conseguir! - Ó Sininho!
- Podemos ajudar Srta. Sininho! - Sou forte!
Vamos, temos que ir agora mesmo.
Obrigada, sua Alteza!
Mas como vou encontrar o dono disso?
Vai saber. Agora, vá!
Deus do Céu!
Obrigada!
Sininho, trouxe algo para ajudá-la na Terra.
Terrence, é tão meigo!
Boa sorte, Sininho!
Pros ares, Fadas! Aos céus! A Terra as espera!
§ Venha comigo agora para o Céu. §
§ Para cima das colinas e do mar, §
§ Para bem longe das lembranças que surgem §
§ Para um lugar onde sou livre para acreditar. §
§ Consegue ouví-los todos? §
§ Não importa o que possa acontecer. §
§ Deixe as estrelas completar todos nós e a lua ser o berço da alma §
§ Seja a verdade para você também. §
§ A cobertura de neve é tão fria §
§ Cada flor espera pelo Sol §
§ E bem-aventuradas as lágrimas da chuva. §
§ É uma promessa para todos. §
§ Então venham comigo, amigos. §
§ Não importa de onde venham. §
§ Com nossos corações iluminados, §
§ Nunca separaremos § - Fadas para o Norte,
§ Não importa quão longe chegarmos! § - Fadas para o Sul,
para o Leste e Oeste!
§ Vamos para as profundezas da floresta §
§ Todas as criaturas acordam rápido § - Acordem, dorminhocos!
§ Com um beijo e um sorriso §
§ todos nós despertamos nossas almas §
§ E que vamos mantê-las sempre seguras. §
§ E então dançaremos com a luz, §
§ na direção do sol que brilha ao amanhecer. §
§ e para longe iremos como a última neve do inverno, §
§ Em breve nossa tarefa estará acabada. §
§ Venham todos comigo agora. §
§ Não importa o que possa acontecer. §
§ Deixe as estrelas completar todos nós e a lua ser o berço da alma. §
§ Seja a verdade para você também. §
§ Venham comigo agora todos vocês. §
§ Não importa o que possa acontecer. §
§ Deixe as estrelas completar todos nós e a lua ser o berço da alma. §
§ Seja a verdade para você também. §
§ Para você também... §
§ seja a verdade! §
Mamãe, advinha? Advinha?
Sim, Wendy, o que é, querida?
O trabalho de uma fada é muito mais do que aparentava a princípio.
Suponha que quebrou o tique-taque do relógio que nem tenha um ano.
Se por acaso encontrar um brinquedo que perdeu ou escutar os sinos tocar...
Tudo isso significa que uma fadinha muito especial...
poderia estar pertinho!
Tradução e Sincronismo: Dhara Maria
Revisão final: jluizsd
§ Observe todas as flores, dance ao sabor do vento. §
§ Ouça os flocos de neves murmurar seu nome. §
§ Sentir todo o mistério que exaltam seus sonhos. §
§ Você pode voar. §
§ Voar para ser o que é. §
§ Subir até a sua estrela. §
§ Vai acreditar que encontrará suas asas, §
§ voando para o seu coração. §
§ Tocar cada arco íris que pinta o céu. §
§ Olhar para toda a mágica que resplandece da sua vida. §
§ Um chuvisco de pó de fada rodeiam a noite. §
§ Você pode voar. §
§ Voar para ser o que é. §
§ Subir até a sua estrela. §
§ Vai acreditar que encontrará suas asas, §
§ voando §
§ Você pode voar. §
§ Para o seu coração. §
§ Subir nas alturas é tudo o que pode experimentar. §
§ Levantar vôo na esperança de fazer coisas incríveis. §
§ Voar para ser o que é. §
§ Subir até a sua estrela. §
§ Quando acreditar que encontrará suas asas, §
§ voando §
§ Em qualquer lugar que for. §
§ Sua alma vai encontrar um lar. §
§ Você é livre para bater suas asas. §
§ voando §
§ Você pode voar. §
§ Para o seu coração. §
<0800156315 Ligação Gratuita>